En la “Cara amiga de los invitados de Heidy” hoy presentamos a una artista
consentida de muchos carismática, mujer emprendedora y a quien por cierto cada
temporada navideña la recordamos con el anuncio de B & B, ella es Anabella Portilla una artista que se
inició siendo muy joven y que a finales de los años sesentas se presentaba en
diversos escenarios. Cantante, locutora,
presentadora, actriz y compositora nuestra invitada nos hablará de esto y mucho
más. Además nos cuenta como se inició en
el medio artístico y qué realiza actualmente.
Sabían ustedes que fue ella
la que hizo la voz de la nena que decía “mi papá votará por Ríos Montt, mi mamá
votará por Ríos Montt, lástima que yo no pueda votar porque votaría también por
Ríos Montt”, este es uno de esos jingles que a pesar que han pasado los años,
muchas personas aun recuerdan el estribillo.
Y he de confesar que hasta esta entrevista supe que nuestra invitada lo
había grabado.
Doy la bienvenida a Anabella
a este espacio en el que se puede decir lo que se quiere y en otros lados no se
puede.
Para
dar inicio a la entrevista ¿Puedes contarnos como recuerdas tu niñez y dónde la
viviste? Recuerdo una niñez hermosa rodeada del amor de mi
familia, de mi papá, Mario Portilla, pionero de la radio en Guatemala, a mi
mamá, mis dos hermanas y de mis amigos del barrio Colón en la Avenida de los Arboles. En el
lindo Centro Histórico de nuestra bella Guatemala.
¿En
qué colegio estudiaste? ¿Te gustaba participar en actividades artísticas? Liceo
Montessori, Sagrado Corazón y en el IGA en su primera promoción de Secretariado
Bilingüe. Por supuesto que Si, en esas
actividades es expresaba mi pasión por el arte.
¿En
qué momento te das cuenta que te gusta la actividad musical? Desde
que tengo uso de razón, sin embargo a los trece, catorce años escuchando a los
cantantes del momento como Rocío Dúrcal , Enrique Guzmán, Angélica María y Mona
Bell surgió en mi el deseo profundo de ser artista y trabajar para la radio,
teatro y televisión e iniciar mi aventura en la comunicación ya sea cantando, actuando o
hablando.
¿Cuál
es el año en el que te inicias profesionalmente en el medio? En
1964, me inicié en un programa de aficionados que organizó Rodolfo Mendía,
“Romendi”, allí surgió la oportunidad de
cantar con el grupo Los Hollydays inicié
un programa de televisión con Danilo Sanchinelli , que empezaba su programa “Ritmos de Juventud”,
también con Gaspar Pumarejo, un
productor cubano de tv y radio, quien
acababa de venir a Guatemala a hacer TV, me vio en un ensayo y me contrató para
hacer 16 programas semanales tanto como locutora comercial, presentadora y como
cantante alternando con los artistas internacionales que traía como Chucho
Avellanet, Olga Guillot, Carmita Jiménez, Lucesita y varios más. Te cuento que Hugo Leonel vacaro y yo, fuimos
contratados para una serie de programas que él igualmente producía y conducía
en Nueva York y Puerto Rico. Fue en ese entonces que tuve la primera
oportunidad de viajar al extranjero.
¿Cómo
llegas a relacionarte con la radio? En ese mismo año de 1964,
cuando grabé mi primer comercial con el grupo “Los Hollidays”, en el estudio de
Radio Emperador que acaba de salir al aire con una línea completamente moderna,
y como productor, el talentoso conejo Hernández, allí fue donde me inicié
porque Tono Mourra me contrató para trabajar como telefonista en las vacaciones,
y así fue cuando Mario, el conejo, comenzó a llamarme para grabar toda clase de
viñetas, identificaciones, etc.
¿Cuál
fue la primera canción que interpretaste y qué músicos te acompañaron? Pues recuerdo que con la
idea de Romendi canté “El día” y “Con un beso pequeñísimo”,
utilizando como acompañamiento las pistas de Angélica María.
¿En
qué programas de la época apareciste? Ritmos de Juventud y el
Show de Gaspar Pumarejo, Casino de la Alegría
con Enrique Arce Berhens. Después fuimos
contratados por Tono Maurra, Chalo Hernández y yo, para producir y conducir el programa Campiña, y de esa manera por una propuesta mía, viajamos con cámaras, Jorgito Quiñónez como
director de cámara, Roberto Cameros, a
casi todo el interior de la república,
dando a conocer las riquezas de cada lugar presentando también grupos musicales,
cantantes, cómicos etc.
¿Qué
tema es el que empieza a sonar en la radio y qué te convierte en la consentida
del momento? Los principales temas que interpretaba eran
“El Día”, “Que te deje de querer”, ”Con un beso pequeñísimo” , “Tú serás mi
baby”, “Acompáñame”. Realmente me has
hecho recordar momentos tan especiales de mi carrera como cantante.
¿Recuerdas
cómo se desarrollaba el ambiente musical de la época? Era
muy natural, ingenuo y hermoso, lleno del surgimiento de nuevos cantantes
jóvenes de ambos sexos y grupos musicales.
¿Participaste en algún festival? Por supuesto, participé en el primer festival de la Canción Latinoamericana en 1970 representando a Guatemala junto a Oscar Paredes y con dos canciones de Oscar Salazar en donde el primer lugar fue ganado por José José con la canción "El triste". También participé en el "Festival de la Canción Centroamericano y del Caribe", realizado en Honduras y en el que obtuve el tercer lugar intepretando la canción "Vivamos en paz" de Julio Estrada de la Hoz, publicista de renombre en Guatemala.
¿Participaste en algún festival? Por supuesto, participé en el primer festival de la Canción Latinoamericana en 1970 representando a Guatemala junto a Oscar Paredes y con dos canciones de Oscar Salazar en donde el primer lugar fue ganado por José José con la canción "El triste". También participé en el "Festival de la Canción Centroamericano y del Caribe", realizado en Honduras y en el que obtuve el tercer lugar intepretando la canción "Vivamos en paz" de Julio Estrada de la Hoz, publicista de renombre en Guatemala.
 |
| Tercer Lugar "Vivamos en paz" de Julio Estrada de la Hoz |
Y se inició una nueva
generación de la cual tuve el privilegio de ser pionera, siendo la primera
cantante que interpretó melodías con conjuntos de música rock. Todos ellos son ahora parte de nuestra
historia musical como Tanya Zea, Hugo Leonel Vaccaro, Ricardo Vaccaro, Víctor
Manuel Porras, Jorge Mario y Oscar Paredes, Ana María Orantes, Vilma Ballsels,
Carlos Zachrison y muchos más.
En
relación a esta pregunta ¿Participaste en las caravanas artísticas de ese
entonces? Por supuesto que sí, recorrí prácticamente la República
de Guatemala cantando con conjuntos como la Unidad 5, los Picapiedra, Los
Marauders, Los Jets y otros más. También abriendo fuentes de trabajo en hoteles
y Clubs Nocturnos de la época en donde nos alternábamos con los artistas de la
época.
¿Grabaste
discos y con qué casa disquera? Con Dideca grabamos “Que te
deje de querer” y “El beso pequeñísimo”.
En esa época era difícil grabar y
sobre todo mi enfoque fue mucho más hacia comerciales y comenzar a cantar jingles de todo tipo, cantar
en caravanas, programas musicales, programas de Radio descuidando asi la
grabación de discos.
¿A
qué artistas contemporáneos recuerdas y con quien mantengas amistad? Muchos
ya no están con nosotros, de los de la época y algunos de ellos más recientes, actualmente con César de Guatemala, Carmen
Yolanda, Vilma Balsells, Rebeca Morales “Rebesalsa”, Daniel Chinchilla, Elizabeth de Guatemala, Paolita García. Blanca Lidia entre otros.
¿Qué
te hago recordar si te menciono El Robo de las
Momias de Guanajuato? Guauuu Una época en la cual
incursioné en el cine y en el teatro, participando en diferentes películas con
papeles secundarios y en algunas obras de teatro. Con la oportunidad de
alternar con artistas mexicanos de renombre como Chespirito, Erick del Castillo, Raimundo
Capetillo, El Santo, el Mil Máscaras, Silvia Pinal, Rebeca Silva y algunos más.
En el teatro con Roberto
Oliva, Enrique Dávila, Cesar García y
otros.
Y
llego a un momento que ha sido muy importante para ti pues año con año el
comienzo de las festividades navideñas se da con el anuncio de B & B ¿Cómo
llega la oportunidad de grabar el jingle donde Anabella Portilla ingresa a
miles de hogares guatemaltecos en la temporada decembrina desde hace muchos
años? ¿Cuándo fue el año que se empezó a transmitir? Realmente
ese anuncio fue uno de los primeros comerciales en el año de 1964, de tal manera que desde hace 50 años se empezó
a transmitir y así su ingreso a los hogares de los guatemaltecos ganando un
lugar más que especial en mi corazón, pues a través de el, he recibido el amor
y el gozo de mi pueblo amado, con sus comentarios y bendiciones, y eso solo
Dios, no fue ni mi experiencia, ni mi gran voz, solo su gracia que dio
privilegio de entrar a cada hogar a desear paz amor y buenos deseos, que fue lo
que yo siempre quise transmitir desde que empezó mi inquietud por el arte. Dios
es bueno.
Esto se dio, paralelamente al canto de música popular, a
la animación, locución de comerciales tanto para la radio como para la
televisión. Es decir que en 1964 yo me inicié en todas estas ramas del arte.
Hablando
del jingle de B & B ¿Ha tenido algunos cambios? NO,
es el mismo, sin embargo se remasterizó hace 20 años y como Arístides Paz no
estaba en el paìs, quien refrescó su voz fue Lico Vidal. Un gran cantante
guatemalteco también.
A
propósito de jingles ¿Grabaste otros y si es así cuáles recuerdas? He
perdido la cuenta de cuantos he grabado en 50 años, incluyendo 10 años grabando
jingles y spots publicitarios en San Salvador con Willie Maldonado, talentoso locutor
y productor y animador guatemalteco, radicado en San Salvador. También trabajé cantando en diferentes lugares
de renombre, como Café Consert y formé el grupo Yabu en el Salvador. De los comerciales que recuerdo más o menos están Café Competidor , Panty Hoss Corazón,
invítame a una Nesbitt, y muchos modelajes para anuncios comerciales en Prensa.
¿De
los compositores nacionales cuál ha sido tu preferido? Amando
Parrilla, José Ernesto Monzón “Chepito Monzón”, Carlos del Llano, Víctor Manuel
Porras, Paco Cáceres.
¿Sino
hubieras tenido la oportunidad de ser cantante, qué otra profesión habrías
elegido? Me hubiera gustado ser doctora, o trabajadora social,
enfermera y sí, tengo un pequeño estudio
de enfermería me gusta mucho el contacto y comunicación con las personas en general.
Otra
faceta es tu desempeño como locutora ¿Qué nos puedes contar al respecto de tus
actividades en este campo? Tengo también el privilegio de
pertenecer a la Cámara de Locutores Profesionales de Guatemala, en donde tengo
muchos años de estar, actualmente integro el Consejo Directivo, tratando de
apoyar y colaborar para engrandecer y dignificar cada día más a nuestro gremio.
Gracias a Dios, tengo la
satisfacción de tener 50 años interrumpidos de grabar anuncios comerciales para
radio y TV, para publicidades de renombre y todo tipo de empresas. documentales,
campañas publicitarias en pro de la comunidad, en contra de la violencia, prevención de
desastres, y también uno de los trabajos más hermosos que he podido realizar es
al lado mi hijo Manuel Recinos(hijo de
escopeta Recinos), mi nuera Mónica, y mis nietos Criss Elenita, Manuelito y
Lucesita, en donde hacemos la narración y caracterización de personajes
cantando y hablando en dos audio cuentos
bíblicos producidos por mi hijo Manuel
Lizandro Recinos Portilla, siendo estos, la historia del Arca de Noé y Jonás,
también, nosotros compusimos la letra y
la música de las historias.
¿Cómo
defines el papel de madre, artista, locutora y abuela? Como
algo maravilloso y privilegiado pues he podido trasladar a mi descendencia las
experiencias, buenas y malas que me han tocado vivir y también lo que he
aprendido como artista, locutora y ser
humano y como hija, madre, abuela y bis abuela pues, totalmente realizada y
agradecida con Dios por darme esa oportunidad y privilegio de poder dar el amor
y la ternura que Jesús me ha dado a todos con todo el corazón.
¿Qué
actividad realiza actualmente Anabella? Sigo grabando comerciales
para todo tipo de productos, haciendo
una gran variedad de voces y el hermoso privilegio prioritario que Dios me ha
dado al cuidar de mi madre, Lucita de
Portilla de 96 años, o sea que actualmente estoy cumpliendo 50 años de trabajar
ininterrumpidamente, gracias a Dios.
¿Qué
diferencia encuentras entre cantar música popular a música de corte religioso? Con
la música popular una se goza de trasladar momentos lindos, pero muchas veces
con alguna connotación sentimental , negativa , nostálgica, triste, sexual en
fin a las personas les gusta, pero yo encontré el gozo de comunicar algo mas
edificante, esperanzador, motivador, positivo, en la música religiosa y me gozo
de cantar agradeciéndole a Dios , todo el amor y las bendiciones que ha
derramado en mi, dándole a Él la gloria
y la honra de este talento y las oportunidades que me ha dado durante este
tiempo. Reconociendo que si Dios me ha dado
el don de ser artista con varios talentos aunque no sean los mejores del mundo,
pues mi responsabilidad es trasladar por medio de ellos, su amor y su palabra,
y ese realmente es mi es mi primer
trabajo.
Y a ti, agradecerte
infinitamente la iniciativa, como una periodista con compromiso y verdadero
amor al arte al resaltar y dar a conocer los valores, y los talentos de los
pioneros del arte de nuestra Guatemala amada.
Y como te digo “mi periodista favorita” agradecerte este espacio donde
comparto parte de mi historia.
Agradecemos a Anabella
Portilla por habernos compartido su maravillosa historia y conocer más acerca
de una artista consentida del público guatemalteco, deseándole muchos éxitos
más en todo lo que emprenda.
Les invitamos para que se unan al
grupo de "Artistas de Guatemala para el Mundo" en este link http://on.fb.me/1sn2wSf, el cual tiene como propósito compartir videos,
fotos, anécdotas y todo lo de nuestros artistas en las diferentes décadas.
Las voces de Anabella
Las entrevistas las pueden leer en los
siguientes links:
Entrevista realizada por
Heidy Sandoval Ruiz
Toda publicación es responsabilidad de la Administración
